Toutes mes réponses sur les forums
-
Messages
-
BRAVO ALEMYR !
J’avais bien pensé à cette citation d’Alexandre Vialatte, mais je ne décrypte pas le « sauf erreur » !
J’avais bien traduit « jeunes meuh trompe », mais la fin en « n’est pas infini » !
Salut TI GUS !
N° 1184 : considérant le fond très nuageux, il doit être question de météo !
« Gratlog lent » = gratte le gland / « Ilnof rapa botte tant » = Il ne fera pas beau temps
« Gratlog hue » = gratte le cul / « Ilnof rapa bonne omplu » = Il ne fera pas beau (ou bon) non plus »
Commentaire : après avoir « traduit » avec un peu de difficulté la deuxième ligne de chaque bulle, j’ai découvert que c’est à priori une version (toute personnelle) d’un proverbe breton, mais pour l’instant, je n’ai pas décrypté les deux premiers mots de la première phrase de chaque bulle. (Dans la version bretonne, on parle du goéland)
Je crois avoir trouvé le début : « Zip épaisse » = Si pépé se (gratte le gland / gratte le cul) ?
L’adage TIGUSSIEN : « Si pépé se gratte le gland, il ne fera pas beau. Si pépé se gratte le cul, il ne fera pas beau (ou bon) non plus » ?
(… Heu, si c’est bien la bonne réponse, je serais terrorisé à l’idée que je puisse être aussi tordu que toi ! )
@ INCOGNITO :
Le papyrus égyptien représente le concept de l’âme (en l’occurrence là, l’âme Bâ volant au dessus de sa momie)
https://fr.wiktionary.org/wiki/ba
Traduction possible « on né j’âme (mes ?) mi-oeufs… » ?
BRAVO à toi !
Salut TI GUS !
C’est vrai que de ne pas pouvoir cacher la réponse ôte hélas de l’intérêt. Quand ce qui me semble être la bonne réponse est déjà donnée, je ne participe pas !…
Le webmaster semble avoir totalement délaissé le site. Les dysfonctionnements signalés ne sont pas corrigés, et la page officielle Facebook n’est même plus « alimentée » depuis le 20 janvier. Je ne voudrai pas jouer l’oiseau de mauvaise augure, mais je pense que tout cela va entrainer une chute du nombre de visiteurs, et une désaffection des auteur(e)s.
