4
27
27 Les sampans du pont Thieu !
Rebonds :
Cette BD vous a inspiré ? Rebondissez dessus en créant une BD liée : Rebondir...
Transcript
Case 1:Bird 1: J'ai un ami qui a voulu se suicider en Chine, il a sauté dans le Mékong du pont Thieu, mais il a été secouru.. Case 2: Case 3:Bird 1: MORALITE: " Faut pas prendre les sampans du pont Thieu pour des canots de sauvetage ! "
une contrepèterie classique !!
NB. pour info, le pont Thieu est bien sur le Mékong mais à Saïgon, au Vietnam
♥ Je ne la connaissais pas… Il me semble que c’est plus un jeu de mot qu’une contrepèterie car on aura beau intervertir toutes les lettres qu’on voudra , on ne retrouvera pas la phrase originale « faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages »! 😉
un peu complexe
Faut pas prendre les sampans du pont Thieu pour des canots de sauvetage ! ( avec l’accent teuton, je présume ! )
Faut pas p()endre les « sam-pans » p(a)-ourt des {c} (a) [n] ~ots~ du sauvetage ! de ‘pont Thieu’
Faut pas « pendre » ~ »haut »~ et {c}-ourt p(a)(r) [ haine] les « pensants » du « sauvetage de « ton pieu »
Il y a d’autres solutions avec carnage, sauve-tôt, etc …
C’est ni paillard, ni subversif, pas terrible, non plus.
Il ne faut pas pendre les pensants du « ton pieu » pour des sauve-t-ots de ca(r)n-age.